1
00:00:01,860 --> 00:00:05,010
Bit ću u Londonu tjedan dana,
na ovoj adresi.

2
00:00:05,060 --> 00:00:07,260
Završite svoj posao ovdje
i pridruži mi se.

3
00:00:10,340 --> 00:00:11,620
'Draga Grace...

4
00:00:13,380 --> 00:00:17,850
'Prije rata, kad sam imao
važna odluka koju treba donijeti,

5
00:00:17,900 --> 00:00:20,020
»Znao sam baciti novčić.

6
00:00:21,020 --> 00:00:23,540
»Možda je to ono
Učinit ću opet.'

7
00:00:25,060 --> 00:00:28,890
♪ Ležao sam s vragom

8
00:00:28,940 --> 00:00:33,170
♪ Prokleti Bog gore

9
00:00:33,220 --> 00:00:37,050
♪ Napušteno nebo

10
00:00:37,100 --> 00:00:40,610
♪ Da ti donesem svoju ljubav

11
00:00:40,660 --> 00:00:45,010
♪ Da ti donesem svoju ljubav

12
00:00:45,060 --> 00:00:49,530
♪ Da ti donesem svoju ljubav

13
00:00:49,580 --> 00:00:56,300
♪ Da ti donesem svoju ljubav. ♪

14
00:01:37,500 --> 00:01:40,260
TEMA: "Crvena desna ruka"
Nicka Cavea i The Bad Seedsa

15
00:01:54,220 --> 00:01:57,530
♪ Prošećite malo
do ruba grada

16
00:01:57,580 --> 00:01:59,660
♪ I idi preko tračnica

17
00:02:01,780 --> 00:02:05,730
♪ Gdje se nazire vijadukt
Poput ptice propasti

18
00:02:05,780 --> 00:02:09,260
♪ Dok se pomiče i puca

19
00:02:10,300 --> 00:02:14,250
♪ Gdje leže tajne
u graničnim požarima

20
00:02:14,300 --> 00:02:16,250
♪ U žicama koje bruje

21
00:02:16,300 --> 00:02:19,570
♪ Hej čovječe, znaš
nikad se nećeš vratiti

22
00:02:19,620 --> 00:02:21,650
♪ Prošli smo trg
Prošli most

23
00:02:21,700 --> 00:02:24,300
♪ Pored mlinova
Pokraj hrpa

24
00:02:26,620 --> 00:02:30,890
♪ Na nadolazećoj oluji
dolazi visok, zgodan muškarac

25
00:02:30,940 --> 00:02:32,770
♪ U prašnjavom crnom kaputu

26
00:02:32,820 --> 00:02:35,700
♪ S crvenom desnicom. ♪

27
00:02:46,980 --> 00:02:49,290
..i daj mu mir. Amen.

28
00:02:49,340 --> 00:02:50,900
Amen.

29
00:03:01,620 --> 00:03:05,050
Obećao sam prijatelju
Freddie Thorne

30
00:03:05,100 --> 00:03:07,490
da bih rekao nekoliko riječi
nad njegovim grobom

31
00:03:07,540 --> 00:03:09,220
ako prođe ispred mene.

32
00:03:11,820 --> 00:03:16,170
Ovo sam obećao prije
postao mi je šogor -

33
00:03:16,220 --> 00:03:19,610
kad smo bili u Francuskoj,
boreći se za kralja.

34
00:03:19,660 --> 00:03:20,940
Amen.

35
00:03:23,140 --> 00:03:25,930
I na kraju to nije bio rat
koji je uzeo Freddieja.

36
00:03:25,980 --> 00:03:29,050
Uzela ga kuga.

37
00:03:29,100 --> 00:03:30,340
dođi ovamo

38
00:03:31,740 --> 00:03:36,570
Ali Freddie je prenio svoju dušu
a njegov duh novom naraštaju

39
00:03:36,620 --> 00:03:38,260
prije nego što je okrutno odveden.

40
00:03:47,220 --> 00:03:49,250
Mislili smo, sad je Freddie otišao,

41
00:03:49,300 --> 00:03:51,300
možda se vratiš u Birmingham.

42
00:03:54,660 --> 00:03:56,050
Bože, znaš li kako je to smiješno

43
00:03:56,100 --> 00:03:58,930
koje imaš
šoferi u uniformi sada?

44
00:03:58,980 --> 00:04:01,210
To je samo za tu priliku, Ada.

45
00:04:01,260 --> 00:04:02,690
Znate li koliko je to nepravedno

46
00:04:02,740 --> 00:04:05,780
da imaš četiri Bugattija
kad pola zemlje gladuje?

47
00:04:07,420 --> 00:04:10,180
Dakle, sad su te napravili
sram nas je, a?

48
00:04:11,540 --> 00:04:14,970
Ponekad kad pomislim kako sam koristila
biti, neugodno mi je.

49
00:04:15,020 --> 00:04:16,730
Karl je sa svojim rođacima.

50
00:04:16,780 --> 00:04:19,100
Uhvatio sam ih kako pokušavaju
štipati cvijeće s groba.

51
00:04:21,620 --> 00:04:25,250
Ada, dolaziš li kući?

52
00:04:25,300 --> 00:04:26,660
idem kući.

53
00:04:27,940 --> 00:04:30,610
Sve je u redu, Poll.
Adu činimo neugodnom.

54
00:04:30,660 --> 00:04:32,300
Nisam to rekao.

55
00:04:34,740 --> 00:04:37,570
Postoji još jedan razlog
želimo te kući.

56
00:04:37,620 --> 00:04:39,330
Planiramo proširenje.

57
00:04:39,380 --> 00:04:41,090
Uzimam prostorije u Londonu...

58
00:04:41,140 --> 00:04:44,370
~ Tommy, sprovod je,
posao može pričekati. ~ Polly,

59
00:04:44,420 --> 00:04:46,890
da Ada plače onda bih prestao.

60
00:04:46,940 --> 00:04:48,410
Ali ona nije.

61
00:04:48,460 --> 00:04:50,490
Proširenje znači
bit će opasno

62
00:04:50,540 --> 00:04:52,610
biti Shelby u Londonu
neko vrijeme.

63
00:04:52,660 --> 00:04:56,180
da, pa,
Nisam više Shelby.

64
00:04:58,420 --> 00:05:00,300
A ni sada nisam Thorne.

65
00:05:02,220 --> 00:05:03,340
slobodna sam.

66
00:05:07,140 --> 00:05:08,820
Moram odvesti Karla kući.

67
00:05:16,340 --> 00:05:20,050
rekla sam ti. Pusti mene da to učinim.

68
00:05:20,100 --> 00:05:21,730
Sve je u redu.

69
00:05:21,780 --> 00:05:25,100
Poslat ću neke muškarce da joj čuvaju kuću
dok opasnost ne prođe.

70
00:05:31,060 --> 00:05:32,580
"Dok ne prođe opasnost"?

71
00:05:35,740 --> 00:05:37,580
To će biti krvavi dan.

72
00:06:13,820 --> 00:06:16,610
To se dogodilo točno u 7 ujutro.

73
00:06:16,660 --> 00:06:20,340
Nitko ništa nije vidio.
Naše patrole nisu bile na tom području.

74
00:06:22,660 --> 00:06:25,940
Gospodine Shelby, imate li
ima li ideja tko je to mogao učiniti?

75
00:06:28,700 --> 00:06:31,100
Rekao bih da je nešto
učiniti s plinom.

76
00:06:33,340 --> 00:06:34,660
Upravo je montiran.

77
00:06:37,940 --> 00:06:40,690
Gospođo, struktura je
još nije proglašeno sigurnim.

78
00:06:40,740 --> 00:06:43,700
gospođo!

79
00:06:54,100 --> 00:06:55,660
Ovo je posvuda.

80
00:07:00,900 --> 00:07:02,140
Konfete.

81
00:07:06,660 --> 00:07:08,210
Možeš ići.

82
00:07:08,260 --> 00:07:09,300
Pravo.

83
00:07:15,220 --> 00:07:16,420
WHO?

84
00:07:19,980 --> 00:07:21,540
Tko nam je ovo napravio?

85
00:07:39,980 --> 00:07:42,540
Viski. Irski.

86
00:07:56,900 --> 00:07:59,650
Čuo sam da je došlo do malog praska
u vašem dijelu grada.

87
00:07:59,700 --> 00:08:02,250
Plin i struja se ne miješaju.

88
00:08:02,300 --> 00:08:04,490
Tko bi rekao
oni bi, a?

89
00:08:04,540 --> 00:08:06,940
Kako ide posao inače,
g. Shelby?

90
00:08:08,980 --> 00:08:10,420
znaš nešto

91
00:08:11,580 --> 00:08:13,410
U ova vremena gladi
i teškoće,

92
00:08:13,460 --> 00:08:15,340
posao je iznenađujuće dobar.

93
00:08:19,220 --> 00:08:21,700
Tko je od vas
vrag Peaky Blinder?

94
00:08:28,460 --> 00:08:29,900
Gospoda.

95
00:08:38,260 --> 00:08:42,410
♪ Popio sam malo prljave vode

96
00:08:42,460 --> 00:08:45,460
♪ Zlo se rukovao

97
00:08:46,500 --> 00:08:48,970
♪ Napravio sam neke loše stvari

98
00:08:49,020 --> 00:08:52,690
♪ Postaju lakši za napraviti

99
00:08:52,740 --> 00:08:56,930
♪ A onda sam napisao gadno pismo

100
00:08:56,980 --> 00:09:00,250
♪ I poslao sam to Gospodinu

101
00:09:00,300 --> 00:09:06,820
♪ Rekao sam, "Da se nisi usudio
dođi i ne gnjavi me više"

102
00:09:09,100 --> 00:09:10,610
♪ Oh

103
00:09:10,660 --> 00:09:14,340
♪ Oh, oh, oh

104
00:09:20,260 --> 00:09:21,970
♪ Oh

105
00:09:22,020 --> 00:09:25,410
♪ Oh, oh, oh... ♪

106
00:09:39,180 --> 00:09:40,970
Finn! Uđi ovamo.

107
00:09:41,020 --> 00:09:44,090
Finac! Drži slušalicu. dođi ovamo

108
00:09:44,140 --> 00:09:46,380
~ Uzmite izglede. ~ Da, naravno.

109
00:09:57,580 --> 00:09:58,660
Polly.

110
00:09:59,700 --> 00:10:01,450
Je li rekao tko je to učinio?

111
00:10:01,500 --> 00:10:04,050
Otišao je u Crni lav.

112
00:10:04,100 --> 00:10:05,810
Na svoju ruku?

113
00:10:05,860 --> 00:10:08,370
Tommy sve radi sam.

114
00:10:08,420 --> 00:10:11,130
~ Trebam li ići u Black Lion?
~ Što?

115
00:10:11,180 --> 00:10:14,050
~ Trebam li otići tamo i vidjeti ga? ~ Ne.

116
00:10:14,100 --> 00:10:16,010
Gdje je, dovraga, Arthur?

117
00:10:16,060 --> 00:10:19,050
Štiti garnizon
viski od policije.

118
00:10:19,100 --> 00:10:20,940
Zaboga!

119
00:10:25,740 --> 00:10:30,780
Polly, malo mi se čini
kao da stvari izmiču kontroli.

120
00:10:32,020 --> 00:10:33,380
Dakle, uzmite ih u ruke.

121
00:10:35,300 --> 00:10:37,780
Znaš li što mi je Ada rekla
jutros?

122
00:10:40,420 --> 00:10:44,860
Rekla je da svi izgledamo kao da radimo
u tvornici ispod zemlje.

123
00:10:46,580 --> 00:10:48,340
Rekla je da izgledamo kao duhovi.

124
00:10:49,460 --> 00:10:50,500
Ona će se vratiti.

125
00:10:51,700 --> 00:10:53,090
Kada?

126
00:10:53,140 --> 00:10:54,580
Kad nas treba.

127
00:10:56,340 --> 00:11:00,410
I uopće, tko jebote
bi digli u zrak naš pub?

128
00:11:00,460 --> 00:11:03,290
~ Šest. ~ Šest čega?

129
00:11:03,340 --> 00:11:06,140
Šest pitanja od tada
prošao si kroz vrata.

130
00:11:08,380 --> 00:11:12,300
Uskoro ćeš morati početi
biti čovjek s odgovorima.

131
00:11:14,300 --> 00:11:15,340
Zašto?

132
00:11:17,260 --> 00:11:18,580
sedam.

133
00:11:20,300 --> 00:11:24,290
Jer kad se dogodi London,
morat ćeš izdržati svoj kraj

134
00:11:24,340 --> 00:11:26,420
ili ćemo naći nekog drugog tko može.

135
00:11:42,220 --> 00:11:44,660
Thomas Shelby.

136
00:11:46,900 --> 00:11:48,060
Digao si moj pub u zrak.

137
00:11:49,740 --> 00:11:51,900
Ljutnja pobjeđuje strah, dobro.

138
00:11:53,380 --> 00:11:54,580
Digao si moj pub u zrak.

139
00:11:56,660 --> 00:11:59,490
Tommy ima reputaciju koju mora održavati.

140
00:11:59,540 --> 00:12:02,410
Reputacija nepostojanja
uplašen bilo čega.

141
00:12:02,460 --> 00:12:06,820
U cijelom svijetu nasilni ljudi
s kojima se najlakše nositi.

142
00:12:09,860 --> 00:12:12,420
Pa mi reci koju marku
buntovnik si, a?

143
00:12:14,020 --> 00:12:15,730
Negdje sam pročitao da ste Paddies

144
00:12:15,780 --> 00:12:18,100
počeo se boriti
među vama, sada.

145
00:12:19,700 --> 00:12:24,010
Kralj vam nudi mirovni ugovor
i započnete rat oko toga.

146
00:12:24,060 --> 00:12:27,090
To je smiješno, ne misliš li?

147
00:12:27,140 --> 00:12:28,860
Rat za mir.

148
00:12:33,580 --> 00:12:36,170
I ti si za ugovor
ili protiv ugovora?

149
00:12:36,220 --> 00:12:38,180
Oprostite, zbunim se.

150
00:12:45,380 --> 00:12:48,420
Od vas vas dijeli jedna odluka
od smrti, g. Shelby.

151
00:12:49,740 --> 00:12:51,460
Zato se prestani jebeno smiješiti.

152
00:12:54,940 --> 00:12:56,930
Vaše ime je Irene O'Donnell.

153
00:12:56,980 --> 00:13:00,730
Imate sina u
Škola Cherry Wood Road u Harborneu.

154
00:13:00,780 --> 00:13:03,890
Ima okove na nogama,
njegovo ime je Sean,

155
00:13:03,940 --> 00:13:07,740
on dolazi zadnji
u svakoj utrci, jadni dječak.

156
00:13:09,260 --> 00:13:11,970
Jadan dječak ako je utrka bila važna.

157
00:13:12,020 --> 00:13:15,290
znaš li na što mislim,
Irene O'Donnell?

158
00:13:15,340 --> 00:13:17,530
Postoje i drugi načini
izvršavanje ove misije.

159
00:13:17,580 --> 00:13:20,820
Molim vas, dopustite mi da ispalim metak
u glavi ovog ološa petljara.

160
00:13:27,380 --> 00:13:28,580
br.

161
00:13:29,980 --> 00:13:32,450
Istražuje svoje neprijatelje,

162
00:13:32,500 --> 00:13:34,700
zato je on izabran.

163
00:13:36,460 --> 00:13:37,500
Ja sam izabran?

164
00:13:40,100 --> 00:13:41,380
Ja sam odabran.

165
00:13:43,420 --> 00:13:45,220
Može li odabrani pušiti?

166
00:13:59,980 --> 00:14:03,780
Pojavilo se slobodno mjesto
i ti ćeš ga ispuniti.

167
00:14:07,140 --> 00:14:08,540
Odabrao tko?

168
00:14:10,220 --> 00:14:12,260
Informiranim konsenzusom.

169
00:14:14,100 --> 00:14:15,420
Imam posla.

170
00:14:17,460 --> 00:14:19,770
Pa možda biste mogli reći
odabranik

171
00:14:19,820 --> 00:14:21,940
za što je izabran.

172
00:14:23,820 --> 00:14:25,490
Od sada, gospodine Shelby,

173
00:14:25,540 --> 00:14:30,460
začepi svoja jebena ciganska usta
i slušati vaše upute.

174
00:14:59,220 --> 00:15:00,860
Jebati!

175
00:16:12,700 --> 00:16:15,930
Trebam okruglo područje
zadružne staje

176
00:16:15,980 --> 00:16:19,250
jasno od bakra između
ponoć i četiri večeras.

177
00:16:19,300 --> 00:16:21,180
Pravo. Mogu li pitati zašto?

178
00:16:24,500 --> 00:16:28,810
Pa, što god da jesi
učinit ću, nemoj paliti požare.

179
00:16:28,860 --> 00:16:31,730
Vatrogasci izlaze
u ponoć u štrajku.

180
00:16:31,780 --> 00:16:33,580
to je sve Možeš ići.

181
00:16:39,300 --> 00:16:42,650
Imam neke informacije
moglo bi vas zanimati.

182
00:16:42,700 --> 00:16:44,180
Bez naknade.

183
00:16:45,500 --> 00:16:48,130
Tu je naš stari prijatelj
vrativši se u grad.

184
00:16:48,180 --> 00:16:52,170
Samo u prolazu, kaže.

185
00:16:52,220 --> 00:16:54,130
Vrlo je veličanstven ovih dana.

186
00:16:54,180 --> 00:16:56,770
On je glava nekih
tajni odjel -

187
00:16:56,820 --> 00:16:58,140
irski stol.

188
00:16:59,740 --> 00:17:03,740
Tako da sumnjam da će se mučiti
s takvima kao što smo mi, ha?

189
00:17:05,700 --> 00:17:07,380
Reći ću laku noć, Tome.

190
00:17:15,660 --> 00:17:19,060
Želim razgovarati s predstavnikom!

191
00:17:28,860 --> 00:17:30,810
Otac! Otac!

192
00:17:30,860 --> 00:17:33,570
Bio je to Ulsterman,
čovjek s vučjom glavom!

193
00:17:33,620 --> 00:17:35,250
Odjebi od mene!

194
00:17:35,300 --> 00:17:38,090
Morate se pomiriti
sa sudbinom koja čeka.

195
00:17:38,140 --> 00:17:41,650
Zahtijevam da razgovaram s
predstavnik
Njegovog Veličanstva Kralja!

196
00:17:41,700 --> 00:17:42,850
Pomirite se s Bogom.

197
00:17:42,900 --> 00:17:45,810
Predstavnik
Njegovo Veličanstvo Kralj!

198
00:17:45,860 --> 00:17:48,170
~ Otac. ~ Hajde.

199
00:17:48,220 --> 00:17:49,740
kamo ideš

200
00:17:51,780 --> 00:17:55,010
Ima li netko ovdje
posao s kraljem?

201
00:17:55,060 --> 00:17:56,610
Major Campbell.

202
00:17:56,660 --> 00:17:58,940
Bilo je i vrijeme.

203
00:18:00,700 --> 00:18:03,570
Ja sam vrlo zaposlen čovjek, guverneru.

204
00:18:03,620 --> 00:18:05,370
Za sedam i pol minuta,

205
00:18:05,420 --> 00:18:08,890
čovjek u toj ćeliji
treba biti obješen zbog ubojstva.

206
00:18:08,940 --> 00:18:11,810
Ubojstvo irskog aktivista
u Whitechapelu.

207
00:18:11,860 --> 00:18:14,540
Zvuči li slučaj bilo kome,
Major Campbell?

208
00:18:15,740 --> 00:18:17,490
Ne, guverneru,

209
00:18:17,540 --> 00:18:19,060
Ne čujem zvona.

210
00:18:20,940 --> 00:18:22,410
Od jučer ujutro,

211
00:18:22,460 --> 00:18:24,410
on je tvrdio da je ubojstvo
je naručeno

212
00:18:24,460 --> 00:18:26,890
od strane Britanaca
Tajna obavještajna služba.

213
00:18:26,940 --> 00:18:29,810
Malo je kasno za doći gore
s takvim glupostima,

214
00:18:29,860 --> 00:18:31,010
zar ne misliš

215
00:18:31,060 --> 00:18:33,090
Rečeno mu je ako zadrži
zatvori mu usta

216
00:18:33,140 --> 00:18:35,370
bilo bi pomilovanja u zadnji čas,

217
00:18:35,420 --> 00:18:37,260
koja se nije ostvarila.

218
00:18:38,700 --> 00:18:41,050
Oprostite mi, guverneru,

219
00:18:41,100 --> 00:18:43,500
ali kakav je to moj posao?

220
00:18:45,380 --> 00:18:47,170
Kaže čovjek koji ga je zaposlio

221
00:18:47,220 --> 00:18:50,130
bila obavještajna služba
načelnik stožera,

222
00:18:50,180 --> 00:18:51,620
Ulsterman.

223
00:18:52,620 --> 00:18:55,010
Nosi štap
s ručkom u obliku glave vuka,

224
00:18:55,060 --> 00:18:57,690
ranu od metka u desnu nogu.

225
00:18:57,740 --> 00:18:59,460
Ne...

226
00:19:00,940 --> 00:19:02,940
Još uvijek nema zvona. Guverner...

227
00:19:04,940 --> 00:19:08,570
..imate vrlo jasan zadatak.

228
00:19:08,620 --> 00:19:12,250
Dio tog ovlaštenja je
za nadgledanje glatkog završetka

229
00:19:12,300 --> 00:19:15,260
smaknuća
odobrila kruna.

230
00:19:16,300 --> 00:19:20,460
I u sljedeće četiri minute jest
tvoja je dužnost da otpratiš tog čovjeka...

231
00:19:21,660 --> 00:19:23,730
..do vrata pakla.

232
00:19:23,780 --> 00:19:24,820
Je li to jasno?

233
00:19:27,900 --> 00:19:31,530
I...ako ste ikada trebali
želja

234
00:19:31,580 --> 00:19:34,060
da razgovaramo o ovoj stvari
s bilo kim drugim...

235
00:19:35,660 --> 00:19:37,980
..Znam gdje živiš.

236
00:19:52,020 --> 00:19:55,620
Arthur,
Tommy je sazvao obiteljski sastanak.

237
00:19:57,300 --> 00:19:58,450
Arthure!

238
00:19:58,500 --> 00:20:00,850
Upravo je prebio govno
šegrt.

239
00:20:00,900 --> 00:20:03,220
Morao sam odvesti pola djeteta
u kantama.

240
00:20:11,620 --> 00:20:12,780
Arthure!

241
00:20:17,700 --> 00:20:19,020
2000.

242
00:20:39,260 --> 00:20:40,420
hajde

243
00:20:49,060 --> 00:20:50,420
Sjedni, Finn.

244
00:21:03,260 --> 00:21:06,180
~ Gdje je dovraga Tommy?
~ Na putu je.

245
00:21:07,740 --> 00:21:09,980
u redu onda,
dok mi strpljivo čekamo...

246
00:21:12,820 --> 00:21:17,820
Whisky - ostatak od
eksplozija.

247
00:21:19,580 --> 00:21:21,100
I to je dobra stvar.

248
00:21:35,460 --> 00:21:37,490
točno...

249
00:21:37,540 --> 00:21:39,690
Prije nego što Tommy stigne,

250
00:21:39,740 --> 00:21:42,010
Mislim da postoji nekoliko stvari
moramo se razjasniti

251
00:21:42,060 --> 00:21:43,570
između nas ostalih.

252
00:21:43,620 --> 00:21:44,740
MISLIŠ?

253
00:21:45,900 --> 00:21:46,940
Da.

254
00:21:48,380 --> 00:21:49,820
Da, znam. želim znati...

255
00:21:52,140 --> 00:21:55,180
..kada smo svi glasali
na ovom proširenju prema jugu?

256
00:21:59,340 --> 00:22:03,450
Ako imaš nešto za reći,
čekaš Thomasa.

257
00:22:03,500 --> 00:22:04,970
Polly je jebeno u pravu.

258
00:22:05,020 --> 00:22:06,180
Vidim sve knjige.

259
00:22:07,500 --> 00:22:10,060
Legalno i van staze.

260
00:22:11,540 --> 00:22:13,220
Neke stvari koje ne vidite.

261
00:22:15,380 --> 00:22:17,210
I to u protekloj godini

262
00:22:17,260 --> 00:22:19,730
Shelby Company Limited

263
00:22:19,780 --> 00:22:24,090
zarađuje £150...

264
00:22:24,140 --> 00:22:25,620
jedan dan.

265
00:22:28,020 --> 00:22:29,970
Pravo? Jebeni dan.

266
00:22:30,020 --> 00:22:31,890
Ponekad i više.

267
00:22:31,940 --> 00:22:34,610
Dakle, ono što želim znati

268
00:22:34,660 --> 00:22:38,570
zašto mijenjamo stvari?

269
00:22:38,620 --> 00:22:41,020
Polly, vidi što se već dogodilo.

270
00:22:42,220 --> 00:22:43,930
Nismo ni kročili
u Londonu još

271
00:22:43,980 --> 00:22:46,090
a već su se digli u zrak
naš jebeni pub.

272
00:22:46,140 --> 00:22:48,570
~ Tko je što rekao
o cockneyima? ~ Tko drugi?

273
00:22:48,620 --> 00:22:50,530
Znate li tko je to učinio, zar ne?

274
00:22:50,580 --> 00:22:52,700
Ne, ona ne zna tko je to učinio.

275
00:22:54,260 --> 00:22:57,170
Rečeno mi je samo obitelj
smiju govoriti.

276
00:22:57,220 --> 00:22:59,020
Svima je dopušteno govoriti.

277
00:23:00,020 --> 00:23:03,140
Na noge, Esme,
da čujemo što imaš za reći.

278
00:23:06,460 --> 00:23:07,980
Govorim u ime našeg domaćinstva.

279
00:23:09,500 --> 00:23:12,490
~ Dakle... ~ John, ova tvrtka
je moderno poduzeće

280
00:23:12,540 --> 00:23:15,090
i vjeruje u
jednaka prava za žene.

281
00:23:15,140 --> 00:23:16,660
Na noge, Esme.

282
00:23:29,340 --> 00:23:32,330
Ja nisam krvni član
ove obitelji

283
00:23:32,380 --> 00:23:35,410
ali možda, doista,
jer NISAM član

284
00:23:35,460 --> 00:23:37,580
Mogu vidjeti stvari
u drugačijem svjetlu.

285
00:23:38,700 --> 00:23:40,250
Dakle, prijeći ću na svoju stvar.

286
00:23:40,300 --> 00:23:41,970
To bi bilo lijepo.

287
00:23:42,020 --> 00:23:43,330
Kao što je moj muž rekao,

288
00:23:43,380 --> 00:23:46,570
Shelby Company Limited
sada je vrlo uspješan.

289
00:23:46,620 --> 00:23:48,890
Ali London...

290
00:23:48,940 --> 00:23:51,820
Imam rodbinu u Shepherd's Bushu
i Portobello.

291
00:23:53,020 --> 00:23:55,650
To je više kao ratovi
između vojski dolje.

292
00:23:55,700 --> 00:23:59,290
I bakrači se bore
rame uz rame s njima.

293
00:23:59,340 --> 00:24:02,660
A ima i stranaca
svakog opisa...

294
00:24:04,180 --> 00:24:06,460
..i korištenje bombi
je najmanje od toga.

295
00:24:08,860 --> 00:24:11,250
imam dijete,

296
00:24:11,300 --> 00:24:14,060
blagoslovljen obitelji Shelby
dobar izgled.

297
00:24:15,780 --> 00:24:17,700
Želim da ga John vidi kako odrasta.

298
00:24:19,220 --> 00:24:23,170
Želim da jednog dana živimo negdje
sa svježim zrakom i drvećem

299
00:24:23,220 --> 00:24:25,100
i držati kokoši ili tako nešto.

300
00:24:26,620 --> 00:24:30,770
Ali London je samo dim
i nevolje, Thomas.

301
00:24:30,820 --> 00:24:31,940
"Thomas"?

302
00:24:35,700 --> 00:24:37,100
To je sve što imam za reći.

303
00:24:39,220 --> 00:24:43,420
Bilo je to puno riječi,
puno riječi.

304
00:24:46,260 --> 00:24:48,970
Isperite ih finim pićem.

305
00:24:49,020 --> 00:24:50,260
Hvala ti, Esme.

306
00:24:53,060 --> 00:24:56,210
Prvo, prasak u pubu
nije imao nikakve veze s Londonom.

307
00:24:56,260 --> 00:24:57,650
Jasno?

308
00:24:57,700 --> 00:25:00,130
Prasak je nešto
Nosim se sam.

309
00:25:00,180 --> 00:25:03,730
Drugo, nemamo se čega bojati
od predloženog proširenja poslovanja

310
00:25:03,780 --> 00:25:05,420
tako dugo dok se držimo zajedno.

311
00:25:07,020 --> 00:25:08,610
I nakon prvih nekoliko tjedana,

312
00:25:08,660 --> 00:25:11,090
devet desetina onoga što radimo u Londonu
bit će legalno.

313
00:25:11,140 --> 00:25:14,570
Druga desetina je u dobrim rukama.
Nije li tako, Arthure?

314
00:25:14,620 --> 00:25:15,740
tako je.

315
00:25:17,740 --> 00:25:20,450
Sada, neki od vas u ovoj sobi
izrazili svoje rezerve.

316
00:25:20,500 --> 00:25:21,730
Pošteno.

317
00:25:21,780 --> 00:25:24,930
Svatko od vas koji ne želi dio
u budućnosti ove tvrtke,

318
00:25:24,980 --> 00:25:26,460
izaći kroz vrata...

319
00:25:30,700 --> 00:25:32,020
..upravo sada.

320
00:25:33,580 --> 00:25:35,140
Idi uzgajaj svoje piliće.

321
00:25:37,420 --> 00:25:39,700
Za vas s ambicijom...

322
00:25:40,740 --> 00:25:43,220
..proces širenja
počinje sutra.

323
00:25:55,980 --> 00:25:58,170
Sutra?

324
00:25:58,220 --> 00:26:01,260
Ja sam blagajnik tvrtke,
prvo bi trebao razgovarati sa mnom.

325
00:26:02,780 --> 00:26:06,170
Sutra je Newmarket,
treći najprometniji dan u godini.

326
00:26:06,220 --> 00:26:07,770
Imamo 18 djelatnika.

327
00:26:07,820 --> 00:26:10,170
Kome vjerujete s 200 funti?

328
00:26:10,220 --> 00:26:12,180
Oh, promijenio sam kombinaciju.

329
00:26:16,620 --> 00:26:19,620
Dakle, što se događa, Thomas?

330
00:26:20,660 --> 00:26:22,700
Koga si upoznao u Crnom lavu?

331
00:26:24,460 --> 00:26:26,340
Daj mi kombinaciju, Polly.

332
00:26:32,660 --> 00:26:36,060
Polly, daj mi kombinaciju!

333
00:26:42,620 --> 00:26:45,370
Što se dogodilo s pubom
je irski posao.

334
00:26:45,420 --> 00:26:47,890
U situaciji smo u kojoj,
za sigurnost svih,

335
00:26:47,940 --> 00:26:50,180
najbolje je ako neke stvari
ostaju neotkriveni.

336
00:26:51,220 --> 00:26:52,580
Pa zašto sutra?

337
00:26:55,780 --> 00:26:57,610
kao što kažeš,
sutrašnji Newmarket.

338
00:26:57,660 --> 00:27:00,050
Svi londonski šefovi
bit će na utrkama.

339
00:27:00,100 --> 00:27:02,450
Što, pa samo smotaš
i uzeti grad?

340
00:27:02,500 --> 00:27:05,780
Ne, koristimo priliku
da pokažemo svoju ruku.

341
00:27:08,900 --> 00:27:10,890
Talijanske bande
i židovske bande

342
00:27:10,940 --> 00:27:12,970
bili u ratu u Londonu
za šest mjeseci.

343
00:27:13,020 --> 00:27:14,090
Nije to naš rat.

344
00:27:14,140 --> 00:27:16,730
Židovi su imali
najgore od toga. Oni trebaju saveznike.

345
00:27:16,780 --> 00:27:19,050
~ Da, ali mi ne.
~ Trebamo uporište

346
00:27:19,100 --> 00:27:21,170
na južnom kraju
Velike unije.

347
00:27:21,220 --> 00:27:23,180
Židovi kontroliraju Camden Town.

348
00:27:31,420 --> 00:27:33,130
Tvoja majka je rekla,

349
00:27:33,180 --> 00:27:35,460
„To je njegova pamet
to će ga ubiti."

350
00:27:37,340 --> 00:27:39,610
Nitko nije ubijen, Polly.

351
00:27:39,660 --> 00:27:43,010
Silazimo sutra kad se smiri
i ostavljamo svoju poruku.

352
00:27:43,060 --> 00:27:46,490
Ako je Alfie Solomon
i njegovi momci iz Camdena dolaze k nama,

353
00:27:46,540 --> 00:27:49,010
za korištenje ćemo se dogovoriti
sigurnog carinskog skladišta

354
00:27:49,060 --> 00:27:51,890
a potom i naše pravne aktivnosti
u Londonu može početi.

355
00:27:51,940 --> 00:27:55,540
Sad, molim te, otvori jebeni sef.

356
00:28:02,180 --> 00:28:05,140
Znaš, bio je to lijep govor
napravio si tamo...

357
00:28:06,540 --> 00:28:09,780
..o ovoj tvrtki koja vjeruje
u jednakim pravima žena.

358
00:28:10,940 --> 00:28:12,730
Ali kad dođe do toga,

359
00:28:12,780 --> 00:28:14,660
ne slušaš ni jednu riječ koju mi kažemo.

360
00:28:16,340 --> 00:28:17,860
Možda nam ne vjerujete.

361
00:28:20,700 --> 00:28:22,500
Bila je jedna žena, Thomas.

362
00:28:29,700 --> 00:28:31,770
Pa, možda je vrijeme
zaboravio si na nju.

363
00:28:31,820 --> 00:28:33,530
Zaboravio na koga?

364
00:28:47,620 --> 00:28:50,460
Ti i dečki,
idite i ubijte se.

365
00:29:41,500 --> 00:29:43,100
Ideš li sada u London?

366
00:29:46,300 --> 00:29:49,300
Ne, ima nešto
Moram prvo.

367
00:29:50,380 --> 00:29:53,130
Oh, imam takav pisaći stroj.

368
00:29:53,180 --> 00:29:55,290
Izvukao sam ga iz kataloga.

369
00:29:55,340 --> 00:29:57,820
Idem na dopisni tečaj.

370
00:30:01,420 --> 00:30:03,330
Učim to raditi
zatvorenih očiju.

371
00:30:03,380 --> 00:30:04,980
To je test koji morate napraviti.

372
00:30:12,380 --> 00:30:14,260
Hoćeš li se vratiti prije nego što odeš?

373
00:30:18,980 --> 00:30:20,100
br.

374
00:30:37,220 --> 00:30:40,810
Želim samo jednom,
ne bi mi platio,

375
00:30:40,860 --> 00:30:42,890
kao da smo obični ljudi.

376
00:30:42,940 --> 00:30:44,020
Da.

377
00:31:47,860 --> 00:31:49,850
Počnimo.

378
00:31:49,900 --> 00:31:51,540
Ruke na stolu.

379
00:31:59,300 --> 00:32:01,810
Večeras imamo dva
pridružuju nam se novi hodočasnici.

380
00:32:01,860 --> 00:32:04,020
Pa poželimo im dobrodošlicu.

381
00:32:09,260 --> 00:32:11,330
Počevši od tebe.

382
00:32:11,380 --> 00:32:14,530
Tko je to
želite doseći?

383
00:32:14,580 --> 00:32:16,650
Moj muž.

384
00:32:16,700 --> 00:32:20,250
Odveden je prije šest mjeseci
od strane gripe.

385
00:32:20,300 --> 00:32:23,810
Pokušao sam doći do njega
Gospođa Breach u Sparkhillu

386
00:32:23,860 --> 00:32:26,570
ali je nastavila dobivati
njegovo srednje ime pogrešno.

387
00:32:26,620 --> 00:32:29,500
Ne govori o gospođi Breach
u ovoj kući.

388
00:32:31,020 --> 00:32:33,900
Ona je neposvećeni šarlatan.

389
00:32:38,380 --> 00:32:40,020
a ti

390
00:32:42,220 --> 00:32:43,540
Koga tražite?

391
00:32:45,460 --> 00:32:47,970
Pa istina...

392
00:32:48,020 --> 00:32:50,730
Oprosti, istina je,
Nisam ni siguran da je mrtva.

393
00:32:50,780 --> 00:32:52,220
Pa sam došao ovamo saznati.

394
00:32:57,740 --> 00:32:58,780
ovaj...

395
00:33:00,980 --> 00:33:03,530
Vidite, moj sin i moja kćer

396
00:33:03,580 --> 00:33:06,370
su mi oduzeti
kad su bili jako mali -

397
00:33:06,420 --> 00:33:07,850
poduzele župne vlasti.

398
00:33:07,900 --> 00:33:10,570
I nikad nisam znao
što im se dogodilo.

399
00:33:10,620 --> 00:33:14,100
Ali u zadnje vrijeme...

400
00:33:16,180 --> 00:33:17,420
Imao sam osjećaj.

401
00:33:19,620 --> 00:33:20,860
Kao, osjećaj...

402
00:33:25,300 --> 00:33:26,820
Ne mogu to opisati riječima.

403
00:33:28,860 --> 00:33:31,060
I nastavljam sanjati.

404
00:33:34,740 --> 00:33:38,050
Vidim lijepu djevojku,

405
00:33:38,100 --> 00:33:39,740
star oko 18 godina.

406
00:33:41,860 --> 00:33:44,140
I ona stoji
preko puta...

407
00:33:46,380 --> 00:33:50,530
..i ona mi kaže
prešla je.

408
00:33:50,580 --> 00:33:54,580
Sada, kćeri moja
imao bi 18 ove godine.

409
00:33:55,700 --> 00:33:57,900
Dana 15. svibnja.

410
00:34:03,180 --> 00:34:06,980
A ova djevojka ima tamne oči
poput moje.

411
00:34:11,540 --> 00:34:15,380
A ona viče...i viče.

412
00:34:17,220 --> 00:34:21,130
I ona mi kaže
ona želi razgovarati sa mnom

413
00:34:21,180 --> 00:34:22,900
jer ja sam joj majka.

414
00:34:27,900 --> 00:34:32,090
Sad, ni ja ne znam
kakvo su joj ime dali

415
00:34:32,140 --> 00:34:34,060
nakon što su mi je ukrali.

416
00:34:37,580 --> 00:34:39,740
Ali ako ona želi
reći zbogom...

417
00:34:41,020 --> 00:34:42,940
Mislio sam da će ovo biti pravo mjesto.

418
00:34:46,860 --> 00:34:49,650
Ti nosiš Crnu Madonu.

419
00:34:49,700 --> 00:34:50,820
ti si ciganin

420
00:34:52,260 --> 00:34:54,860
Dio mene koji sanja je Ciganin.

421
00:35:09,780 --> 00:35:11,820
Moje djevojačko prezime je Shelby.

422
00:35:21,660 --> 00:35:22,740
dakle...

423
00:35:24,540 --> 00:35:26,500
..možda bi prvo mogao mene.

424
00:35:33,420 --> 00:35:35,420
Ne!

425
00:35:39,980 --> 00:35:41,540
Ne!

426
00:35:43,420 --> 00:35:44,940
NE!

427
00:35:56,460 --> 00:35:58,220
Ne...

428
00:36:38,580 --> 00:36:40,530
♪ Ali ako dođeš

429
00:36:40,580 --> 00:36:44,980
♪ I svo cvijeće umire

430
00:36:46,860 --> 00:36:48,970
♪ A ja sam mrtav

431
00:36:49,020 --> 00:36:53,020
♪ Kao što bih mogao biti mrtav

432
00:36:55,740 --> 00:36:58,490
♪ Doći ćeš i naći ćeš

433
00:36:58,540 --> 00:37:02,980
♪ Mjesto gdje ležim

434
00:37:04,740 --> 00:37:07,450
♪ I klekni i reci

435
00:37:07,500 --> 00:37:12,420
♪ Tu je "Ave" za mene

436
00:37:14,420 --> 00:37:17,410
♪ I ja ću znati

437
00:37:17,460 --> 00:37:22,060
♪ Iako nježno gaziš iznad mene

438
00:37:23,260 --> 00:37:25,930
♪ A onda moj grob

439
00:37:25,980 --> 00:37:30,060
♪ Bit će bogatije, slađe

440
00:37:32,380 --> 00:37:36,010
♪ I sagnut ćeš se

441
00:37:36,060 --> 00:37:41,580
♪ I reci mi da me voliš

442
00:37:43,180 --> 00:37:46,530
♪ A ja ću počivati u miru

443
00:37:46,580 --> 00:37:53,450
♪ Dok ne dođeš k meni. ♪

444
00:37:53,500 --> 00:37:54,820
Eamonn Duggan?

445
00:38:18,580 --> 00:38:20,810
U redu, Tommy je ovdje.

446
00:38:20,860 --> 00:38:22,740
drži se!

447
00:38:28,300 --> 00:38:29,770
Zahod!

448
00:38:29,820 --> 00:38:30,980
dolazim!

449
00:38:39,180 --> 00:38:42,010
7 sati, 12 sati,

450
00:38:42,060 --> 00:38:43,930
10 ako sam još trijezan.

451
00:38:43,980 --> 00:38:46,290
Dobila sam od doktora -

452
00:38:46,340 --> 00:38:49,060
to me drži lijepim i mirnim.

453
00:38:51,780 --> 00:38:53,850
Isto što su nam dali
u rovovima

454
00:38:53,900 --> 00:38:55,410
da prestanemo jebeno drkati.

455
00:38:55,460 --> 00:38:57,290
Polly je rekla da je to dobro za moju ćud.

456
00:38:57,340 --> 00:38:59,330
~ To me usporava, Tome. ~ Arthure...

457
00:38:59,380 --> 00:39:02,370
postoje neke stvari
Polly ne razumije.

458
00:39:02,420 --> 00:39:06,050
Trebam te brzo. Nije sporo, ha?

459
00:39:06,100 --> 00:39:08,050
Nije htjela pustiti
moje jebene noge.

460
00:39:08,100 --> 00:39:10,530
~ Kladim se da to nije sve
nije htjela pustiti! ~ Točno.

461
00:39:10,580 --> 00:39:13,690
Znaš da je ona protiv ovoga, Tom.
Ona ima mišljenja.

462
00:39:13,740 --> 00:39:15,330
Nema ništa loše u mišljenjima, Johne.

463
00:39:15,380 --> 00:39:17,980
~ Ulazi u jebeni auto. ~ Začepi!

464
00:39:22,500 --> 00:39:23,970
Pravo!

465
00:39:24,020 --> 00:39:26,690
The Peaky Blinders idu
na jebeni odmor!

466
00:39:26,740 --> 00:39:28,180
Sjedni, ludo kopile.

467
00:39:53,580 --> 00:39:56,260
Ti si protiv ovoga
isto kao i ja, zar ne?

468
00:39:58,140 --> 00:40:01,090
Pazite tko stavlja
veliki novac na Divine Star

469
00:40:01,140 --> 00:40:02,700
u 3:30 u Newmarketu.

470
00:40:03,900 --> 00:40:05,930
Ona je jedna od naših.

471
00:40:05,980 --> 00:40:08,860
Sve iznad £1, reci mi.

472
00:40:15,940 --> 00:40:16,980
Polly...

473
00:40:18,220 --> 00:40:20,770
Ne želim zabadati
u svoj posao

474
00:40:20,820 --> 00:40:23,650
ali trebao bi nešto znati.

475
00:40:23,700 --> 00:40:26,410
Ta žena je varalica.

476
00:40:26,460 --> 00:40:28,170
Koja žena?

477
00:40:28,220 --> 00:40:31,250
Njezina sestra je bila unutra
rano prati kuću,

478
00:40:31,300 --> 00:40:33,980
bilo je hvalisanja
Shelby za stolom.

479
00:40:37,860 --> 00:40:38,980
Koja žena?

480
00:40:40,060 --> 00:40:41,780
Cigani međusobno razgovaraju.

481
00:40:44,020 --> 00:40:45,580
Koja žena?

482
00:40:48,300 --> 00:40:51,060
Išli ste vidjeti gospođu Price
u Patchu sinoć.

483
00:40:56,300 --> 00:40:58,130
žao mi je...

484
00:40:58,180 --> 00:40:59,970
Pa što ti znaš?

485
00:41:00,020 --> 00:41:01,930
Znam da guraju staklo.

486
00:41:01,980 --> 00:41:04,450
Čovjek, to je njezin rođak.
Gura staklo.

487
00:41:04,500 --> 00:41:05,850
To je trik.

488
00:41:05,900 --> 00:41:08,180
Oni vam kažu što
već vjerujete.

489
00:41:10,020 --> 00:41:13,490
Osnovala je poslije rata
zbog svih udovica.

490
00:41:13,540 --> 00:41:17,250
Polly, samo sam pomislio
trebao bi znati.

491
00:41:17,300 --> 00:41:19,050
I u ovoj jebenoj praonici,

492
00:41:19,100 --> 00:41:20,780
jesu li ti rekli zašto sam otišao tamo?

493
00:41:27,700 --> 00:41:31,290
Reci duši u ovoj obitelji,

494
00:41:31,340 --> 00:41:35,300
i kunem se da ću te posjeći.

495
00:41:37,180 --> 00:41:41,340
Ne treba mi nož da me zaustavi
govoreći tajne dane u povjerenju.

496
00:41:42,620 --> 00:41:44,380
To je pitanje časti.

497
00:42:05,340 --> 00:42:07,330
Pogledaj ovo! Izgled.

498
00:42:07,380 --> 00:42:08,970
volim to

499
00:42:09,020 --> 00:42:11,410
Tvoja Esme je bila u pravu
o jednoj stvari -

500
00:42:11,460 --> 00:42:14,530
ne možeš pobijediti selo.

501
00:42:14,580 --> 00:42:18,300
Znaš, mislim da želim
živjeti na selu jednog dana...

502
00:42:19,340 --> 00:42:20,850
..i držati kokoši.

503
00:42:20,900 --> 00:42:23,420
Da, vidimo se
u Londonu, Arthur.

504
00:42:28,180 --> 00:42:30,580
~ Oh, zaboga! ~ Uzmi ovo.

505
00:42:33,980 --> 00:42:35,490
Moramo ga pokopati.

506
00:42:35,540 --> 00:42:37,530
Tko je to, dovraga?

507
00:42:37,580 --> 00:42:39,010
To je irski posao.

508
00:42:39,060 --> 00:42:41,650
Mislio sam da je to najbolje
ako se sama nosim s tim.

509
00:42:41,700 --> 00:42:44,210
Hajde, napravili smo tisuću
od ovih u Francuskoj.

510
00:42:44,260 --> 00:42:46,010
Johne, uhvati se za glavu.

511
00:42:46,060 --> 00:42:48,650
Dakle, nismo baš
ići u London?

512
00:42:48,700 --> 00:42:50,450
Kad ga jednom sahranimo,

513
00:42:50,500 --> 00:42:53,260
tada počinje praznik.

514
00:43:18,260 --> 00:43:19,540
Puno zahvalan.

515
00:43:29,060 --> 00:43:31,260
To je jebeni freak show.

516
00:43:51,020 --> 00:43:53,530
Koji je kurac taj reket?

517
00:43:53,580 --> 00:43:56,700
~ Ovo oni zovu glazbom
ovih dana, brate. ~ Glazba?!

518
00:44:14,460 --> 00:44:15,490
oi!

519
00:44:15,540 --> 00:44:17,930
oi! Odloži to.

520
00:44:17,980 --> 00:44:19,260
Odjebi!

521
00:44:24,380 --> 00:44:26,410
Jebeno pogledaj ovo mjesto, ha?

522
00:44:26,460 --> 00:44:28,260
Sve je u redu, zar ne?

523
00:44:33,020 --> 00:44:36,290
Irski viski - boca.

524
00:44:36,340 --> 00:44:37,580
I požurite!

525
00:44:41,980 --> 00:44:43,450
Jebeni pakao,

526
00:44:43,500 --> 00:44:45,420
Prepoznajem nekoliko ovih momaka.

527
00:44:48,140 --> 00:44:50,690
Ono tamo je Sabinina rođakinja.

528
00:44:50,740 --> 00:44:53,410
Tako je, Arthure,
to je Sabini klub.

529
00:44:53,460 --> 00:44:56,810
Isuse Kriste,
svi ovdje su jebena lica.

530
00:44:56,860 --> 00:45:00,420
Samo poručnici, Johne.
Oficirima ni traga.

531
00:45:02,580 --> 00:45:04,100
Dobro, poredajmo ih.

532
00:45:06,340 --> 00:45:07,500
Odmor!

533
00:45:09,500 --> 00:45:11,530
Gospodo, došlo je do greške.

534
00:45:11,580 --> 00:45:13,540
Bojim se da ćeš
morati otići.

535
00:45:14,740 --> 00:45:16,770
Upravo smo kupili jebenu bocu.

536
00:45:16,820 --> 00:45:20,010
Neki od muškaraca ovdje te prepoznaju
s trkaćih staza na sjeveru.

537
00:45:20,060 --> 00:45:22,610
Da, dobivamo to često.

538
00:45:22,660 --> 00:45:25,810
Kažu da nemaš posla
dolazeći južno od crte

539
00:45:25,860 --> 00:45:27,650
bez prethodnog dogovora.

540
00:45:27,700 --> 00:45:29,900
A koja bi to linija bila,
moj prijatelj?

541
00:45:31,300 --> 00:45:33,500
Kažu da je ovo provokacija.

542
00:45:35,060 --> 00:45:38,220
Dobro, pa ti im reci
mi smo na odmoru.

543
00:45:40,220 --> 00:45:41,820
Kršiš pravila.

544
00:45:43,820 --> 00:45:46,890
Kažu da jesi
Peaky Blinders...

545
00:45:46,940 --> 00:45:48,500
Ološ šljam!

546
00:46:09,780 --> 00:46:13,620
Tko je sljedeći?

547
00:46:16,980 --> 00:46:18,140
Dođi ovamo!

548
00:46:26,980 --> 00:46:28,620
Stavi malo leda na njih!

549
00:46:32,900 --> 00:46:34,300
Izađi van.

550
00:46:37,740 --> 00:46:39,180
Da?

551
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
Da?

552
00:46:43,180 --> 00:46:44,620
Hoćeš li to koristiti?

553
00:46:49,180 --> 00:46:50,540
Nisam tako mislio.

554
00:47:07,900 --> 00:47:09,770
Došli smo ovdje...

555
00:47:09,820 --> 00:47:11,820
ne stvarati neprijatelje...

556
00:47:13,420 --> 00:47:14,460
Ne!

557
00:47:15,940 --> 00:47:18,380
Došli smo ovdje steći nove prijatelje.

558
00:47:23,020 --> 00:47:25,570
Oni od vas koji su zadnji

559
00:47:25,620 --> 00:47:27,660
uskoro će biti prvi.

560
00:47:31,540 --> 00:47:34,170
I oni među vama koji su poniženi

561
00:47:34,220 --> 00:47:35,580
ustat će.

562
00:47:37,500 --> 00:47:38,780
Kevtanje.

563
00:47:40,300 --> 00:47:41,860
Znate gdje nas možete pronaći.

564
00:47:50,820 --> 00:47:52,490
Mislim da sam izgubio zub.

565
00:47:52,540 --> 00:47:54,940
Ovim tempom mi ništa neće ostati!

566
00:47:56,140 --> 00:47:57,850
Ovo je neki jebeni praznik.

567
00:47:57,900 --> 00:48:01,490
Da? Dobro si i bez
tvoj jebeni lijek, Arthure?

568
00:48:01,540 --> 00:48:03,370
~ Evo, ovo će te popraviti. ~ Daj mi to!

569
00:48:03,420 --> 00:48:05,490
Ti, John dečko... a? Kako ste?

570
00:48:05,540 --> 00:48:08,410
~ Ili da pitam tvoju jebenu ženu?
~ Oh, predaj se!

571
00:48:08,460 --> 00:48:10,810
Nema više priče o kokošima,
čuješ li me

572
00:48:10,860 --> 00:48:11,930
Jebeš kokoši.

573
00:48:11,980 --> 00:48:13,570
Imam 50 funti u džepu.

574
00:48:13,620 --> 00:48:15,130
Slikajmo grad, a?

575
00:48:17,300 --> 00:48:19,300
dođi

576
00:48:23,060 --> 00:48:28,050
~ O, dragi Bože! ~ Dobri Bože,
Pretpostavio sam da je Betty s čajem.

577
00:48:28,100 --> 00:48:31,810
Oprostite mi, gospodine, ali vaša tajnica
nije bio za stolom.

578
00:48:31,860 --> 00:48:35,290
Ne, jer ona uzima ručak -
kao normalni ljudi.

579
00:48:35,340 --> 00:48:36,810
I možeš se okrenuti,

580
00:48:36,860 --> 00:48:39,450
ova dama je
model profesionalnog života.

581
00:48:39,500 --> 00:48:41,020
Ona ovime zarađuje za život.

582
00:48:42,580 --> 00:48:45,210
Više sam nego sretan
da se vratim kasnije, gospodine.

583
00:48:45,260 --> 00:48:48,100
Ne, ne, ne. Kasnije
u kući sam. Samo, hm...

584
00:48:50,020 --> 00:48:52,450
..drži leđa okrenuta,
ako morate.

585
00:48:57,220 --> 00:49:01,460
Pretpostavljam da nisi bio
izložen boemskom društvu, bojnice?

586
00:49:03,140 --> 00:49:06,450
Pa, ja...ja...povremeno igram karte.

587
00:49:06,500 --> 00:49:11,250
Kokain ti je nepoznat
i egzotični ples, također, pretpostavljam.

588
00:49:11,300 --> 00:49:15,250
Nalazim očitije poroke
najlakše se oduprijeti.

589
00:49:15,300 --> 00:49:19,980
To su oni podmukli, mali opskurni
to te baci na koljena, zar ne?

590
00:49:21,060 --> 00:49:25,050
Pa koji je posao tako hitan
to nadmašuje ručak?

591
00:49:25,100 --> 00:49:27,050
Pa, gospodine, naš čovjek u Birminghamu

592
00:49:27,100 --> 00:49:29,610
položio svoj prvi test
s najboljim ocjenama.

593
00:49:29,660 --> 00:49:31,530
Oh, užasna sam na lica.

594
00:49:31,580 --> 00:49:36,970
Pa mislim da možemo početi
pripremite ga za veći zadatak.

595
00:49:37,020 --> 00:49:40,730
~ Izrazi mi izmiču,
previše razmišljam. ~ Gospodine?

596
00:49:40,780 --> 00:49:46,810
Trebam tvoj autoritet
nastaviti sa svom hitnošću

597
00:49:46,860 --> 00:49:50,610
u pripremanju novog čovjeka
za veći zadatak.

598
00:49:50,660 --> 00:49:53,570
Ti govoriš o
svoju kladionicu.

599
00:49:53,620 --> 00:49:54,650
Da gospodine.

600
00:49:54,700 --> 00:49:57,980
Imate povijest s ovim čovjekom.
Zašto ste ga odabrali?

601
00:49:59,460 --> 00:50:03,410
Vršiti pritisak na čovjeka
za ovu vrstu posla

602
00:50:03,460 --> 00:50:05,010
morate znati njegove slabosti

603
00:50:05,060 --> 00:50:08,930
i znam slabosti ovog čovjeka
intimno.

604
00:50:08,980 --> 00:50:11,090
I nakon "misije obavljene",

605
00:50:11,140 --> 00:50:14,210
vjerujemo li mu
držati jezik za zubima?

606
00:50:14,260 --> 00:50:15,980
Apsolutno ne, gospodine.

607
00:50:17,340 --> 00:50:19,770
Dakle, kada je poslužio svojoj svrsi,

608
00:50:19,820 --> 00:50:21,730
on će biti poslan u povijest

609
00:50:21,780 --> 00:50:24,010
na potpuno isti način
kao njegov prethodnik.

610
00:50:24,060 --> 00:50:27,570
Misliš na kraju užeta?

611
00:50:27,620 --> 00:50:29,050
Pa, kraj užeta

612
00:50:29,100 --> 00:50:33,300
je bila sudbina ovog čovjeka
od noći kad se rodio.

613
00:51:02,500 --> 00:51:03,900
Poranio si.

614
00:51:05,380 --> 00:51:07,410
Zatvori oči, Lizzie.

615
00:51:07,460 --> 00:51:08,730
Što?

616
00:51:08,780 --> 00:51:11,660
Zatvori oči.
Hajde, zatvori oči.

617
00:51:13,500 --> 00:51:14,650
Dobro.

618
00:51:14,700 --> 00:51:16,330
Sada, pođi sa mnom.

619
00:51:16,380 --> 00:51:17,850
Ne, zatvori oči!

620
00:51:17,900 --> 00:51:21,170
~ Ovuda. ~ Što radiš, Tom?

621
00:51:21,220 --> 00:51:23,420
Moraš sjesti
ovdje točno...

622
00:51:24,620 --> 00:51:28,570
Sjednite. Sada, OK...

623
00:51:28,620 --> 00:51:30,770
~ Upišite ovo. ~ Zašto?

624
00:51:30,820 --> 00:51:32,290
Lizzie, upiši ovo.

625
00:51:32,340 --> 00:51:35,930
"Ako budeš..." Spusti cigaretu.

626
00:51:35,980 --> 00:51:37,850
Pravo. "Ako zima dođe..."

627
00:51:37,900 --> 00:51:42,530
"..onda može li proljeće biti daleko iza?"

628
00:51:42,580 --> 00:51:45,890
Zašto?! Jeste li rekli proljeće?

629
00:51:45,940 --> 00:51:48,660
Lizzie, što dolazi nakon zime?

630
00:51:51,780 --> 00:51:53,410
Da vidimo.

631
00:51:53,460 --> 00:51:55,690
To je pitanje.
Gdje je upitnik?

632
00:51:55,740 --> 00:51:58,050
Stavite upitnik.

633
00:51:58,100 --> 00:51:59,970
Sada upišite ovo.

634
00:52:00,020 --> 00:52:03,330
„Traži se – tajnica
za proširenje poslovanja."

635
00:52:03,380 --> 00:52:04,730
Usporiti!

636
00:52:04,780 --> 00:52:07,380
"Mora biti u stanju diktirati
i dodirni tip."

637
00:52:08,660 --> 00:52:11,610
„Pet dana u tjednu.

638
00:52:11,660 --> 00:52:14,050
„Osam funti
i četiri šilinga mjesečno.

639
00:52:14,100 --> 00:52:16,420
"Mora se moći odmah početi."

640
00:52:17,860 --> 00:52:19,140
ti to ozbiljno

641
00:52:22,500 --> 00:52:25,100
Stvari kreću
dogoditi se, Lizzie.

642
00:52:26,900 --> 00:52:29,860
Treba mi netko tko može
ponekad pogledaj na drugu stranu.

643
00:52:37,540 --> 00:52:40,020
I možeš prestati
i drugi posao, Lizzie.

644
00:52:41,100 --> 00:52:43,100
Ovaj put sve.

645
00:52:45,140 --> 00:52:46,340
Nema izuzetaka.

646
00:52:52,820 --> 00:52:55,690
Osam sati, ponedjeljak ujutro,
ured na katu.

647
00:52:55,740 --> 00:52:56,820
Nemoj kasniti.

648
00:53:09,540 --> 00:53:11,890
Newmarket je bio profitabilan.

649
00:53:11,940 --> 00:53:14,850
Arthur mi je rekao
kako si ostavio svoju poruku.

650
00:53:14,900 --> 00:53:17,490
A kad sam ga zamolio
gdje je bio njegov lijek,

651
00:53:17,540 --> 00:53:19,530
rekao je da si ga izlio.

652
00:53:19,580 --> 00:53:22,650
Sve što sam prosuo bio je opijum
i bromid.

653
00:53:22,700 --> 00:53:25,170
Oh, tako to ide
u Londonu, zar ne?

654
00:53:25,220 --> 00:53:28,010
Svaki gazda mora imati
bijesni pas uz njega.

655
00:53:28,060 --> 00:53:31,450
Da, netko tko ne može biti
predvidio, netko lud u glavu.

656
00:53:31,500 --> 00:53:33,490
Ali Thomas Shelby
koristi vlastitog brata.

657
00:53:33,540 --> 00:53:36,300
~ Prestani se jebeno svađati sa mnom!
~ Netko mora.

658
00:53:37,660 --> 00:53:39,370
To je stiglo prije sat vremena.

659
00:53:39,420 --> 00:53:43,010
Nema imena na njemu
ali dolazi iz Camden Towna.

660
00:53:43,060 --> 00:53:44,410
Namjeravao sam ga spaliti.

661
00:53:44,460 --> 00:53:45,850
trebao sam.

662
00:53:45,900 --> 00:53:49,130
Bravo, Tommy,
odabrali ste stranu.

663
00:53:49,180 --> 00:53:51,020
Sad si u ratu sa Sabini.

664
00:54:31,060 --> 00:54:33,370
Ada, dolaziš li na piće?

665
00:54:33,420 --> 00:54:36,130
Ne, žena gore
pazi na Karla.

666
00:54:36,180 --> 00:54:37,740
Ona poludi ako kasnim!

667
00:55:09,020 --> 00:55:10,290
Ada Shelby?

668
00:55:10,340 --> 00:55:11,460
br.

669
00:55:19,860 --> 00:55:21,690
Tvoj brat je prekršio pravila.

670
00:55:21,740 --> 00:55:23,210
Nemam jebenog brata.

671
00:55:23,260 --> 00:55:25,730
Ja i moji prijatelji ovdje trebamo
malo ženskog društva.

672
00:55:25,780 --> 00:55:27,330
~ Idemo se provozati. ~ Ne!

673
00:55:27,380 --> 00:55:29,780
~ Držite je mirno, dečki. ~ Skidaj se!

674
00:55:41,620 --> 00:55:42,860
Jebeno ga drži!

675
00:56:12,500 --> 00:56:16,890
Tommy Shelby,
Nedostajao si mi u mom klubu.

676
00:56:16,940 --> 00:56:19,130
Bio sam na utrkama.

677
00:56:19,180 --> 00:56:20,700
Sabini.

678
00:56:23,140 --> 00:56:24,660
Ne izgovaraj moje ime.

679
00:56:25,740 --> 00:56:27,610
Isus!

680
00:56:27,660 --> 00:56:31,620
Franco,
izvadi moje ime iz njegovih usta.

681
00:56:40,740 --> 00:56:43,450
Dok si ti unutra,
malo kopati zlato.

682
00:56:43,500 --> 00:56:44,610
Platite benzin.

683
00:57:00,460 --> 00:57:02,610
Vidiš koliko znam o tebi?

684
00:57:02,660 --> 00:57:05,340
Čak znam što je unutra
tvoja jebena usta.

685
00:57:06,540 --> 00:57:07,730
Pogledaj me.

686
00:57:07,780 --> 00:57:09,410
Pogledaj me!

687
00:57:09,460 --> 00:57:10,700
Pogledaj me.

688
00:57:12,260 --> 00:57:14,370
Ti se družiš sa Židovima.

689
00:57:14,420 --> 00:57:16,890
Da, misliš da je to
o čemu se radi u Londonu.

690
00:57:16,940 --> 00:57:19,290
Možeš samo sići,
odabrati stranu.

691
00:57:19,340 --> 00:57:21,850
Ti jebeni klaune!

692
00:57:21,900 --> 00:57:23,660
Sada je tvoj život gotov.

693
00:57:24,820 --> 00:57:28,770
Moje lice je zadnja stvar
ikada ćeš vidjeti na zemlji.

694
00:57:28,820 --> 00:57:30,450
Vaša greška.

695
00:57:30,500 --> 00:57:32,580
Sjećaš se toga
kad dođeš u pakao.

696
00:57:38,100 --> 00:57:39,540
Dokrajči ga.

697
00:58:07,420 --> 00:58:11,860
Pretpostavljam da bismo trebali
vidjeti je li gad još živ.

698
00:58:36,980 --> 00:58:41,090
♪ Na nadolazećoj oluji
dolazi visok, zgodan muškarac

699
00:58:41,140 --> 00:58:43,250
♪ U prašnjavom crnom kaputu

700
00:58:43,300 --> 00:58:45,900
♪ S crvenom desnicom. ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net